<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//ZH">
<!-- saved from url=(0036)http://agilemanifesto.org/iso/zhchs/ -->
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>敏捷软件开发宣言</title>

<meta name="description" content="我们一直在实践中探寻更好的软件开发方法，身体力行的同时也帮助他人。由此我们建立了如下价值观：">
<meta name="keywords" content="agilemanifesto agilealliance alliance manifesto,agile programming, agile development,extreme programming, XP, software project management,iterative development, collaborative development,software engineering best practices, software development,best practices">
</head>
<body background="./agile/background.jpg">
<center>
<br><br><br><br>

<h1>敏捷软件开发宣言</h1>
<br><br><br>

<p>

<font size="+2">
我们一直在实践中探寻更好的软件开发方法，<br>身体力行的同时也帮助他人。由此我们建立了如下价值观：<br>
</font>

</p><p>
<font size="+2"></font><font size="+3">个体和互动</font><font size="+2">  高于  流程和工具<br></font><font size="+2"></font><font size="+3">工作的软件</font><font size="+2">  高于  详尽的文档<br></font><font size="+2"></font><font size="+3">  客户合作</font><font size="+2">  高于  合同谈判<br></font><font size="+2"></font><font size="+3">  响应变化</font><font size="+2">  高于  遵循计划<br></font>

</p><p>
<font size="+2">
也就是说，尽管右项有其价值，<br>我们更重视左项的价值。<br>
</font>
<br><br><br><br>

<table cellpadding="15"><tbody><tr align="center" valign="top">
<td><font size="+2">
</font></td><td><font size="+2">
Kent Beck<br>
Mike Beedle<br>
Arie van Bennekum<br>
Alistair Cockburn<br>
Ward Cunningham<br>
Martin Fowler<br>
</font></td>

<td><font size="+2">

James Grenning<br>
Jim Highsmith<br>
Andrew Hunt<br>
Ron Jeffries<br>
Jon Kern<br>
Brian Marick<br>
</font></td>

<td><font size="+2">
Robert C. Martin<br>

Steve Mellor<br>
Ken Schwaber<br>
Jeff Sutherland<br>
Dave Thomas<br>
</font></td>
</tr></tbody></table>
<br><br><br>

<font size="1" color="gray">
著作权为上述作者所有，2001年<br>此宣言可以任何形式自由地复制，但其全文必须包含上述申明在内。
</font>
<br><br>
<font size="+2">
<a href="http://agilemanifesto.org/iso/zhchs/principles.html">敏捷软件的十二条原则</a><br><br><a href="http://agilemanifesto.org/sign/signup.cgi">签名认同</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/sign/display.cgi">查看签名</a><br><br><a href="http://agilemanifesto.org/authors.html">关于作者</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/history.html">关于宣言</a><br><a href="http://www.agilealliance.org/show/2548">帮助我们翻译此宣言</a>
</font>
<br><br>

<font size="+2">
<a href="http://agilemanifesto.org/iso/af">Afrikaans</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/sq">Albanian</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/am">Amharic</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ar">عربي</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/az">Azərbaycanca</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/be">Беларуская</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/bs">Bosanski</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/bg">Български</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ca">Català</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/cs">Česky</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/de">Deutsch</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/dk">Dansk</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/el">Ελληνικά</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/en">English</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/es">Español</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/et">Eesti</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/eu">Euskara</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/fi">Suomi</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/fr">Français</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ga">Gaeilge</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/gd">Gàidhlig</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/gi">Galician</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/gl">Galego</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ka">ქართული</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/he">עברית</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/hi">हिंदी</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/hr">Croatian/Hrvatski</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/hu">Hungarian/Magyar</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/id">Bahasa Indonesia</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/is">Íslenska</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/it">Italiano</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ja">日本語</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/km/">ខ្មែរ</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ko">한국어</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/lv">Latviešu</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/lt">Lietuvių</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/mk">Македонски/Macedonian</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ms">Bahasa Melayu</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/my">မြန်မာစာ</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ne">नेपाली</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/nl">Nederlands</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/no">Norsk</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/or">ଓଡ଼ିଆ</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/pa">ਪੰਜਾਬੀ</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/pl">Polski</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/pr">فارسی</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ptbr">Português Brasileiro</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ptpt">Português Portugal</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ro">Română</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ru">Русский</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/si">සිංහල</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/sl">Slovenščina</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/sk">Slovensky</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/sa">संस्कृत</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/sr">Srpski</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/sv">Svenska</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/sw">Swahili</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ta">தமிழ்</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/te">తెలుగు</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/th">ภาษาไทย</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/tl">Filipino</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/tr">Türkçe</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ts">Xitsonga</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/uk">Українська</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/ur">اردو</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/yo">Yoruba</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/zhcht">繁體中文</a><br><a href="http://agilemanifesto.org/iso/zhchs">简体中文</a><br>
</font>
<br><br>

<font size="1" color="gray">
网站设计及美工的著作权由Ward Cunningham所有，2001年简体中文 由<a href="http://cn.linkedin.com/in/kaveri">徐毅</a>协调，在<a href="http://www.linkedin.com/groups?mostPopular=&amp;gid=3700878">敏捷宣言（简体中文）组</a>及全国各地敏捷爱好者的帮助下翻译完工。
</font>

</p></center>
<script src="./agile/urchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-2377314-1";
urchinTracker();
</script>



</body></html>